«دوست دختر» قسمت 13
♥آسیامووی با افتخار تقدیم میکند♥ asianmoviee.ir
saras : ترجمه از
یه ساعت و نیم زودتر بیدار شدم
چرا نمیتونم تاکسی بگیرم؟
ون شیائو نان
ترسیدم همه دوچرخه ها رو برداشته باشن
و ممکنه رو تمرینات فیزیکیت اثر بزاره
واسه همین یکی برات آوردم
تورو خدا ازم تشکر نکن
آقای یه
میشه منو برسونی؟
چرا منو تو پارکینگ پیاده نکردید؟
وقتم برام مهمه
خب پس من چی؟
اوه ، نه نه نه
آقای یه
نه ! نه ! نه
حالا چیکار کنم؟
خانم ون ، لطفا پیاده شید
باید ماشین آقای یه رو پارک کنم
دستیار آقای یه درو واسه ون شیائو نان باز کرده
ون شیائو نان دوست دختره آقای یه
نه؟
میتونم تا پارکینگ بیام؟
میتونم تنها برم
لطفا از ماشین پیاده بشید
آقای یه
گفتین من بیام داخل
کارآموز ون شیائو نان در چه حاله؟
پیشرفتی داشته؟
با استعداده و سخت تلاش میکنه
مربی خیلی ازش تعریف میکنه
کیفیت به اندازه ی
بینش و طرز فکر مهمه
بلو اسکای گلگسی همین روزا آزمایش میشه
باید یه وقتی هماهنگ کنی تا بیاد و ببینه
ببینه؟
بهش کمک میکنه بفهمه محل فیلمبرداری و بازیگرا در واقعیت چطورین
و ذهنشو باز میکنه
ولی کارگردان لی خوشش نمیاد به کارش سرک بکشن
ولی تو کارتو بلدی
و راه روش کار هم همینه
میتونی با اسم من بری داخل
من با کارگران لی هماهنگ میکنم
به عنوان نماینده ی ون شیائونان
باید بهش نشون بدی
به عنوان مدیر آنینگ
شرایط یه بازیگر سرشناس چیه
باشه
فورا بهش رسیدگی میکنم
کات
بای شیون
به احساسات کاراکتر بیشتر توجه کن
خب ، روی احساسات متمرکز میشیم
یه بار دیگه
کات
مگه داری روضه میخونی؟
ای چه وضعه قدم زدن و خوندنه؟
کارگردان ، بعدا روش صداگذاری میشه
نیازی نیست خودم بخونم
برای چی انقدر مهمه؟
نقش تو تموم کردن
همه پارت های قدم زدن و آواز خوندنه
کارتو بکن
این دیگه کمترین کار یه بازیگره
کارگردان
تکنیکای قوی نیاز داره
ولی من بلد نیستم
دارم تمام تلاشمو میکنم
یه ماه پیش
مگه نگفتیم برات مربی بگیریم؟
چیکار کردی؟
کوتاهی کردی و پشت گوش انداختی این مراسم اون مراسم رفتی
ولی به روزم نیومدی کلاست
حالا چی میگی؟
کارگردان باید درک کنید
من دارم تلاش میکنم
اپرای هوانگمی خیلی سخته
همه آدمای اینجا از تو بهترن
باور نمیکنی؟
شما
فقط حرف میزنید
کی میتونه اپرای هوانگمی رو بخونه؟
دست بگیره
من
!یه پرستار
سلام ، کارگردان لی
بیا اینجا
بازی فلبداهه و طبیعی
قابلیت یه بازیگره
!برو جلو
تورو یادمه
اگه ترقی کنی
میتونی بازیگر بشی
امتحانی بکن
من
امتحان کن
آماده
3
2
1
حرکت
ببینیم چه میکنه
خوبه
ممنون از همه
خیلی خوب بود
بازیت
اصل کاره
شیون ، نظرت چی بود؟
چی بگم والا؟
میگی کارش خیلی خوبه
پس میخوای نقشم بده بهش
من دیگه چه غلطی اینجا میکنم؟
جمع کن بریم
انگار نقشو نمیخواد
مال تو
من؟
من نمیتونم
کارگردان من نمیتونم نمیتونم
من ... نمیتونم
کارگردان
میتونه
شائوجینگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
ون شیائو نان کارآموز
موسسه فرهنگی آنینگه
آقای یه خواستن بیارمش اینجا
مرسی که بهش شانس دادی
به این زودی نمیشه گفت
میتونه بازیگر بشه یا نه
به منم بستگی نداره
و باید اول اجازه ی ون شیائونان رو بگیری
نظر تهیه کننده ام مهمه
برای شانسی که دادی ممنون
من به نمایندگی از آنینگ
میگم که
با ایده ی تو موافقیم
ون شیائونان
بازی کردن این نقش سخته
تو به عنوان به تازه کار باهوشی
ولی اگه میخوای خوب دربیاد
باید خیلی تلاش کنی
میتونی امتحان کنی
ولی باید بگم که
اگه به اندازه کافی توانا نباشی
عوضت میکنم
حاضری خودتو به چالش بکشی؟
بله
کارگردان ، تمام تلاشمو میکنم
خسته ای آره؟
نه
بیا نوشیدنی
باشه
کارگردان امروز برای بلواسکای گلکسی انتخابت کرد
شانس خوبیه برات
خواهر
تا به حال چنین نقش مهمی بازی نکردم
همیشه اولین بار وجود داره
ولی فقط سه شانس هست
این قانون کار سینماس
این روزا همه چیز به سرعت اتفاق میوفته
کارگردان لی فردا باهات صحبت میکنه
درباره بلواسکای گلکسی
باید با فیلمنامه آشنا بشی
نقشو عمقیا درک کن
و شانستو امتحان کن
انجامش میدم
این عکس خوبه ، نظرت چیه؟
ازش خوشت میاد؟
ترکیبش بد نیست
ولی اون لحظه
ترجیح میدم رمانتیک باشه
نویسنده ش خیلی مشهوره
و پتانسیل خوبی داره
اگه فکر میکنی خرید خوبیه میتونی بخریش
خودت میدونی
من به کاغذبازیاش علاقه ای ندارم
باشه ، خودت گفتیا
میگیرمش
امیدوارم پشیمون نشی
چیکار داری میکنی؟
لباسم
تو یه روز چقدر درآمد داری؟
سیصد یوان ، چطور؟
بهت سه هزارتا میدم
خب میخوای چیکار کنم؟
لباساتو در بیار
!آخی
زمانی که تنها زندگی میکردم رو به خاطر ندارم
تنها زندگی میکردم
خانم شائوجینگ
فیلمنامه چطور پیش میره؟
چند بار خوندمش
نظرت چیه؟
فکر میکنم این فیلمنامه
اپرای هونگمی که داره
کاملا به خودم میخوره
گفتنش خیلی مغرورانه س؟
نه به نظر خوبه
باید اپرا رو بیشتر تمرین کنی
نکته ش همینه
این برای کارگردان خیلی مهمه
چرا ناگهان
اپرای هوانگمی رو به فیلم اضافه کردین؟
تصمیم آقای یه بود
میخواست فرهنگ مدرن و
سنتی رو در مقابل هم قرار بده
آقای یه
اکثر اعضای هیئت مدیره مخالفش بودن
ولی آقای یه رو حرفش پافشاری کرد
گفتن این احساس
طنین عاطفی ایجاد میکنه
باشه باشه
متوجه شدم
پس میسپارم بهت ، باشه؟
باید کاملا آماده باشی امشب زود بخواب
باشه بای بای
اپرای هونگمی
اگه تو فیلم اضافه ش کنیم
چی؟
هیچی
فکر کنم فهمیدم
عجیب نیست
عزیزم
مراقب بچه ها باش
کات
بشین اینجا
ممنون میتونی بری
بعد از جلسه ی دیروز
کاملا مشخصه تمریناتو کردی
بله
چون فیلمنامه رو خیلی دوست داشتم
به خصوص که اپرای هونگمی بهش اضافه شده
این روزا کمتر جوونا
به این چیزا علاقه دارن
و داستان گاوچیرون و بافنده
داستان مورد علاقمه
تعجبی نداره دوست داشته باشی
آدیشن دیروزت
نمایش
آوازت و حرکات بدنت
کاملا صحیحه
ممنون کارگردان
شائوجینگ دیروز رزومه ـتو بهم داد
انگار فیلمای زیادی بازی کردی
تو فیلم آیس ایز نایس سیاهی لشگر بودم
دیالوگی نداشتم
کسیم باهام برخورد نداشت
یه سوال قدیمی ازت میپرسم
چطور بازیگرا رو درک میکنی؟
بازیگرایی که نقشارو زنده میکنن؟
از اونجاییکه من قبلا نقشای کوچیک بازی کردم
هر اجرا و هر نقش که بود
من اونارو جدی میگرفتم
بازیگرای سن تو
درک و نگرش تورو دارن
که ساده نیست
به زودی با فیمو صحبت میکنم
پتانسیلشو داری
آقای لی
من یه سوالی دارم
شاید یهویی باشه
شما به خاطر آقای یه
منو به بازیگری انتخاب کردید؟
به خودت شک داری
یا به توانایی من؟
نه نه ... منظورم این نبود
میدونی اگه به خودت مطمئن نباشی
برای بیننده قابل فهمه
هرکاری که میکنی زیر میکروسکوپه
به من اعتماد کن
و باید به خودتم اعتماد کنی
میتونیم از بلواسکای گلکسی
یه موفقیت بسازیم
باشه کارگردان
محل فیلمبرداری حاضره؟
شنیدی؟
ون شائونان بازیگر بلواسکای گلکسی شده؟
واقعا؟
حتی نقش مکمل یا کوچیکم نه
مستقیما توسط آقای لی انتخاب شد
مگه نفهمیدی؟
تیم بازیگرا و عوامل
از قبل تشکیل شده بود
آره
شانس بزرگیه براش
میتونه از پسش بر بیاد؟
من شنیدم
آقای یه انتخابش کرده
و مهارت بازیش اهمیت نداشت
شما چی دارین میگید؟
من میدونم چه خبره
چه خبره؟
صبح بخیر آقای یه
چرا بهم نمیگی؟
منم نمیدونم والا
آقای یه ،از این طرفا؟
تازگیا ایده زیادی داری آره؟
خب ایده از نظر شما
یه چیز مثبته یا منفی؟
میخوام توضیح بدی
انتخاب ون شیائونان
به عنوان بازیگر بلواسکای گلکسی
تصمیم آقای لی بوده
چون اونموقع ایشون بازیگرو انتخاب کردن
وقت نشد بهتون بگم
اگه هر تغییری توی
نقشا هست
باید به من بگی
دم آخری شد
ولی خوشحال میشید اگه بدونید
انتخاب ون شیائونان
به خاطر پتانسیلش بود
و کاملا مناسب نقشه
و شامل هیچگونه
خودخواهی و نظرات شخصی نمیشه
بر چه اساسی اینطور قضاوت کردی؟
اولا
به عنوان مدیر هنری آنینگ
آماده کردن بازیگرا
با بهترین و مناسب ترین موقعیت
کار منه
که به
بصیرت حرفه ای من وابسته ست
و تعهد مطلق به آنینگ
از نظر من کافی نیست
پس دوست داشتین چی بشنوین؟
از نظر شما
سزاوار این فرصت نبود؟
آقای یه
تو این مدت
با شناختی که ازش دارم
فهمیدم که همیشه منو غافلگیر میکنه
اجرای نقشش دیروز توی صحنه
عالی بود
کارگردان لی تعریف و تمجدید کرد
آقای یه
به نظر من ون شیائونان میتونه انجامش بده
ولی منافع آنینگ
با احساسات تو داوری نمیشه
به بصیرتت اعتماد دارم
ولی تضمین بیشتری میخوام
... منظورتون اینه که
اصلاعات دروغ نمیگن
بذارید بازیگر
بلواسکای گلکسی بمونه
و شاخص لایک، کامنت و انتشارش
باید با
ده بازیگر اول یکی باشه
اگه بتونه به این قابلیت برسه
میتونه بازیگر بشه
ولی آقای یه
واسه ون شیائونان خیلی سخته
اون فقط یه کارآموزه
بدون هیچ نماینده ای
بیننده ها اصلا نمیشناسنش
همین فیلم خودش نماینده س
اگر منابع و
توانایی کارگردان لی
نمیتونه اونو به بیننده
بشناسونه
این یعنی اون دختر
مناسب بلواسکای گلکسی نیست
آقای یه
ما تمام تلاشمونو میکنیم
سه روز دیگه
گزارشی از فیلم من میدی
مشکلی نیست
صحنه ی بوسه داره
آقای یه
قبل از اینکه طرح فیلم رو بریزیم
نظرات کارگردان لی
و اعضای تیم کارو پرسیدیم
همگی موافقت کردیم
اضافه کردن صحنه بوسه
میتونه قسمتی از فیلمو
برجسته کنه
و بازاریابی کنه
بعلاوه
تمام فیلمای خانگی سه سال اخیر
آمارگیری شدن
نتیجه این بود که
صحنه ی بوسه در مقابل
سی درصد افزایش بازدید داشته
برای
تحقق هدف شما
ما صحنه ی بوسه رو اضافه کردیم
خب ، کاندیدای
نقش مردو ببینیم
بعدی؟
بعدی
آقای یه
آخریه
میخواین دوباره انتخاب کنین؟
آقای یه ،اینا بهترین کاندیدایی هستن
که تونستم انتخاب کنم
برهه زمانی سختیه
که بتونم یه خوبشو پیدا کنیم
که با بازی و توانایی بالا
بتونه به هدف شما برسه
به نظرم که غیرممکنه
درسته؟
کسی که درست جلوی شماست
همونطور که خودتون گفتید
زیبا، بازی خوب
معروف و قابل دسترس
فیمو ،کاملا واجد شرایطه ،درسته؟
خانم چنگ درست میفرمایند
از نظر محبوبیت و ظاهر
هیچکس رقیب آقای یه نمیشه
خب پس توافق کردیم
بنابراین فیلم سه روز دیگه شروع میشه
پس با اجازه
مشکلی نیست
ولی فیمو
الزامات فیلم آزمایشی
خیلی سخته
میدونی که ون شیائونان کارآموزه
ون شیائونان کارآموزه
ولی کمپانیش نه
هان هویی هم کارآموز بود
... خود ما
چیزی که ما در گذشته بودیم
یادم نمیره
ملاقات های ما
نزدیک و نزدیک تر میشد
آقای لی
میشه درباره کار صحبت کنیم؟
باشه
خب پس ما الان
ما الان
شما الان کارگردان سرشناسین
و من هنوز یه نماینده حرفه ای
برای من
مهمترین چیز اینه که
برای ون شیائونان شانسی بستری فراهم کنم که بازیگر بشه
چیزی که از نظر من براش مناسبه
شائوجینگ
تو مثل همیشه سخت کوش
استوار
و شجاعی
میتونیم یه مکالمه مفید داشته باشیم؟
ما یه طرح ریختیم
درسته؟
فردا یه نمایش خیریه برگزار میشه
هان هویی
و بقیه بازیگرا
حضور دارن
همینطور ون شیائونان
اولا میخوام ازش درآمد زایی کنم
دوما میخوام در مقابل مردم بدرخشه
جیایی ، خداروشکر اینجایی
چی شده؟
خوبی؟
خانم هویی
خانم هویی منو یادتونه؟
ون شیائونان چقدر بی کلاسه
مثل احمقا رفتار میکنه که جلب توجه کنه
خب ، بفرمایید
این جلو وایسید تا عکس بگیرید
تایم عکسبرداری
به دوربین نگاه کنید
اینجا
خب بفرمایید این وسط
جیایی خوبی؟
خوبم
اینجا
3
2
1
چطوره؟ درد داره؟
خوبم مشکلی نیس
الان بهتری؟
آره
عجب اتاق استراحت
بی ارزشی
!چقدرم موش داره
نان نان بیا بریم
اینجا اتاق استراحت عمومیه
خیلی احمقی
ندیدی بقیه چیکار کردن؟
جیایی پاش آسیب دیده
یعنی یه استراحت نمیتونه اینجا بکنه؟
خانم هان
به پاش آسیب زده
میتونه اینجا استراحت کنه؟
فکر نمیکردم
کسی اینجا باشه
لیندا ، بزار اینجا استراحت کنن
ممنون
نان نان
نظرت چیه
بریم؟
کارآموزای امروزی
روز به روز
بی نظم و بیکلاس تر میشن
لینگر
بیا بریم
دنبالت میگشتم
میزبان کیه؟
این چه جورشه؟
باید یه اتاق استراحت عمومی برات میذاشتن
با بازیگرای جوون
مشکلی نداره، تازه اومدم
بهتره گذشت کنیم
بعضیا
یه کمپانی بزرگ رو پشتوانه دارن
ولی به نظر من که خیلی بی شرمانه س
و تو
دختره ی دهاتی
ادای لین دایو رو درآوردن جالبه؟
نان نان
بریم
جیایی
خیلی مغرورن
باید برگردم اونجا
جیایی مراقب باش
میتونی راه بری؟
خب بزار من بلندت کنم
نه
درد داره؟
تکیه بده
زیاده روی کردن
چرا نذاشتی جواب بدم؟
نان نان
من بازیگر یائوهوام
وایسا
بزار بگم آقای گو مارو ببره خونه
آقای گو کجایین؟
جیایی پاش آسیب دیده
ما تو مراسمیم
لطفا مارو تا خونه ببر
من نمیفهمم
چرا آنینگ با این بازیگرا همکاری میکنه؟
تو کمپانی ما
عمرا چنین اتفاقی نمیوفته
یوهوا به اندازه شهرتش واقعا خوبه
Rich girl
دیگه فقط یه اسمه
من خیلی کندم
حتی همو تو اون مهمونی نمیشناختیم
هروقت وقت داشتیم
با باهم چایی بخوریم
حتما
اگه خانوم هان بهمون ملحق بشه
یوهوا قدرتمند ترم میشه
راستی
فیلم جدید کمپانیت
... بازیگرش
ون شیائونانه؟
کی بهت گفت؟
هممون دیگه میدونیم
کارگردان لی سر فیلمبرداری
جلوی همه بای شیون رو کنار گذاشت
منظورت آسمان آبیه؟
فکر میکردم تو بازیگرش میشی
بهرحال تو هیکل زیبا، چهره خوب ، خانواده
و همه اینارو داری
در مقایسه شما دوتا
تو یه سر و گردن بالاتری
saras : ترجمه از
کاری از ترجمه ی آسیامووی asianmoviee.ir